1 00:00:47,663 --> 00:00:52,663 Obezbeđuje explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull 2 00:01:48,928 --> 00:01:49,961 mama. 3 00:02:06,894 --> 00:02:07,794 Crux, Crux! 4 00:02:09,760 --> 00:02:10,661 Crux, Crux! 5 00:02:14,395 --> 00:02:15,593 Crux! 6 00:02:31,128 --> 00:02:31,961 Crux! 7 00:03:50,160 --> 00:03:50,993 cure. 8 00:03:54,792 --> 00:03:57,060 U redu, gospodo i dame. 9 00:03:57,093 --> 00:03:58,993 Čas je skoro gotov. 10 00:03:59,026 --> 00:04:01,658 Vau, vau, ne tako brzo. 11 00:04:01,691 --> 00:04:03,859 Svi imate esej na kraju sedmice, 12 00:04:03,893 --> 00:04:06,691 i pošto studiramo Povelja o pravima, 13 00:04:06,725 --> 00:04:07,758 mm-hmm, 14 00:04:07,792 --> 00:04:08,926 svako od vas će biti potreban 15 00:04:08,959 --> 00:04:12,691 da mi napišeš tri stranice papir o jednom od amandmana 16 00:04:12,725 --> 00:04:15,926 i kako se to odražava u današnjem društvu. 17 00:04:15,958 --> 00:04:20,125 Dakle, izaberite broj iz moje magične posude 18 00:04:20,159 --> 00:04:22,691 i to je ono zaglavio si sa. 19 00:04:22,725 --> 00:04:24,025 U redu? 20 00:04:24,059 --> 00:04:26,292 Možete odabrati trenutni događaj, 21 00:04:26,325 --> 00:04:29,892 sudski spor, moderniji zakon. 22 00:04:29,925 --> 00:04:32,925 Biću malo popustljiv kako želiš ovo da uradiš, 23 00:04:32,958 --> 00:04:35,892 pa slobodno pomiješajte. 24 00:04:35,925 --> 00:04:37,159 ako imate bilo kakvih pitanja, 25 00:04:37,192 --> 00:04:41,292 možeš me vidjeti prije ili nakon nastave. 26 00:04:41,325 --> 00:04:42,657 Lucky. 27 00:04:42,690 --> 00:04:43,159 Ona ima Jedanaesti amandman. 28 00:04:43,192 --> 00:04:44,757 To je tako lako. 29 00:04:44,792 --> 00:04:46,757 Ooh, vještičarstvo. 30 00:04:46,792 --> 00:04:48,757 Dobio sam slobodu govora. 31 00:05:01,024 --> 00:05:01,825 Hej. 32 00:05:01,858 --> 00:05:03,991 Hej, hej! 33 00:05:04,024 --> 00:05:05,590 - Stoj! - Stani tu! 34 00:05:05,624 --> 00:05:06,924 - Daj da ti vidim ruke! - Šta vi gledate? 35 00:05:06,957 --> 00:05:08,957 Neka vještica pokušava da pređe granicu. 36 00:05:08,991 --> 00:05:10,191 Lezi na zemlju! 37 00:05:13,258 --> 00:05:14,924 Čime su je upucali? 38 00:05:14,957 --> 00:05:15,791 Sol. 39 00:05:16,924 --> 00:05:18,991 I ja bih trebao posuti je solju? 40 00:05:19,024 --> 00:05:20,224 Koliko je to smiješno? 41 00:05:20,258 --> 00:05:21,324 To je smiješno. 42 00:05:21,358 --> 00:05:24,091 Pa, navodno so odbija magiju, 43 00:05:24,124 --> 00:05:26,324 ali to je za veštice, ne kučke. 44 00:05:26,358 --> 00:05:27,891 Kurva. 45 00:05:27,924 --> 00:05:29,689 Neko je slan. 46 00:05:29,723 --> 00:05:31,191 Vi ste raskinuli prije tri mjeseca. 47 00:05:31,224 --> 00:05:32,589 Znam, hvala. 48 00:05:34,723 --> 00:05:36,791 na to sam mislio, šta on vidi u njoj? 49 00:05:37,891 --> 00:05:39,157 Verovatno se gasi. 50 00:05:39,190 --> 00:05:40,924 Oh, umukni, Sofie. 51 00:05:42,357 --> 00:05:43,757 Kako god, nije kao da jesam moraću da joj vidim lice 52 00:05:43,791 --> 00:05:45,357 nakon što Prop Six prođe. 53 00:05:45,390 --> 00:05:46,623 Stvarno misliš to će proći? 54 00:05:46,656 --> 00:05:48,157 Da, definitivno. 55 00:05:48,190 --> 00:05:50,689 A onda svi oni crvenokosi i nakaze će biti zatvorene. 56 00:05:51,457 --> 00:05:53,123 To bi trebao piši o svom eseju, 57 00:05:53,157 --> 00:05:54,223 Prop Six. 58 00:05:54,257 --> 00:05:55,689 Mogao bih doći posle škole 59 00:05:55,724 --> 00:05:56,923 i mogli bismo pisati naši zajednički eseji, 60 00:05:56,956 --> 00:06:00,656 i mogao bih da donesem to čudno, zdrave kokice sprema moja mama... 61 00:06:00,688 --> 00:06:02,756 Zapravo, ne mogu uradi to danas, ali. 62 00:06:05,190 --> 00:06:07,588 Izvini. 63 00:06:07,622 --> 00:06:09,190 Ne, dobro. 64 00:06:09,223 --> 00:06:10,823 - Kako god. - U redu. 65 00:06:10,856 --> 00:06:12,622 - Oh, ok. - Ćao. 66 00:06:12,655 --> 00:06:13,655 - Ćao. - Ćao. 67 00:07:47,288 --> 00:07:48,121 mama? 68 00:07:53,888 --> 00:07:54,721 Momci? 69 00:08:00,654 --> 00:08:05,654 halo? 70 00:09:29,385 --> 00:09:30,619 halo? 71 00:10:11,217 --> 00:10:14,251 Šta radiš u mojoj sobi? 72 00:10:14,284 --> 00:10:17,851 Ozbiljno, mislio sam da je moja mama rekao ti da ostaneš u zidovima. 73 00:10:17,885 --> 00:10:19,985 I roletne su bile otvorene. 74 00:10:25,017 --> 00:10:26,618 sta radis 75 00:10:59,283 --> 00:11:01,784 Claire, stigli smo! 76 00:11:23,316 --> 00:11:25,616 Uhvatiću te tako teško! 77 00:11:30,050 --> 00:11:32,150 - Tag! - Oh, hej, to nije fer. 78 00:11:32,183 --> 00:11:34,116 Da, imam te pošteno i pošteno. 79 00:11:41,050 --> 00:11:43,616 Corey, George, napolje. 80 00:11:43,649 --> 00:11:45,616 Stavite nove četkice za zube u svom kupatilu molim. 81 00:11:45,649 --> 00:11:47,082 Hvala. 82 00:11:47,115 --> 00:11:49,082 Mama, ta vještica ponovo bio u mojoj sobi. 83 00:11:51,916 --> 00:11:53,883 Da, Jacob dolazi za nju veceras. 84 00:12:04,249 --> 00:12:05,149 Poranio je. 85 00:12:11,115 --> 00:12:12,681 Ne, čekaj. 86 00:12:12,715 --> 00:12:14,182 Imamo sistem. 87 00:12:14,215 --> 00:12:15,215 Sačekaj ga ovde. 88 00:12:22,782 --> 00:12:23,581 Jacob. 89 00:12:24,281 --> 00:12:25,681 Dobar dan. 90 00:12:30,082 --> 00:12:30,915 Nisam mislio 91 00:12:30,948 --> 00:12:32,848 stao si do večeras. 92 00:12:32,882 --> 00:12:34,681 Ja sam ispred rasporeda danas. 93 00:12:37,681 --> 00:12:39,081 Hvala. 94 00:12:39,114 --> 00:12:40,782 U ostavi je vrč čekaju na reciklažu. 95 00:12:52,048 --> 00:12:53,114 Samo čučni. 96 00:12:59,181 --> 00:13:00,248 Imam ga! 97 00:13:00,282 --> 00:13:01,714 Divan dan, dame. 98 00:13:01,747 --> 00:13:03,214 - Vozi bezbedno. - Uvek. 99 00:14:13,079 --> 00:14:14,112 Tišina. 100 00:14:53,879 --> 00:14:55,612 Dobro veče, pozorniče. 101 00:14:55,645 --> 00:14:56,279 Večernje. 102 00:14:58,212 --> 00:14:59,078 Mogu li vam pomoći? 103 00:15:00,812 --> 00:15:02,978 Možete li, molim vas, stupiti iz vozila, gospodine? 104 00:15:12,379 --> 00:15:15,111 Trebaće ti moja registracija? 105 00:15:16,146 --> 00:15:16,978 br. 106 00:15:33,178 --> 00:15:37,544 Možete li molim vas da otvorite zadnji deo vašeg kamiona, gospodine? 107 00:15:45,943 --> 00:15:48,278 Da, gospodine. 108 00:16:29,942 --> 00:16:33,043 jesi Jacob Gordon, je li tako? 109 00:16:33,077 --> 00:16:34,576 Da, gospodine. 110 00:16:37,976 --> 00:16:40,576 Nema ništa u tome stvar koja ne bi trebala biti tu, 111 00:16:40,610 --> 00:16:42,043 ima li 112 00:16:42,077 --> 00:16:43,210 Ne, gospodine. 113 00:16:45,077 --> 00:16:47,110 Tako da ti ne bi smetalo ako sam onda tražio? 114 00:16:48,244 --> 00:16:49,077 smetalo bi mi. 115 00:16:52,976 --> 00:16:54,210 To je moje vlasništvo. 116 00:16:57,976 --> 00:16:59,009 U redu. 117 00:17:15,176 --> 00:17:17,209 Mrzim lažove. 118 00:17:23,376 --> 00:17:24,209 Pušiš? 119 00:17:25,841 --> 00:17:26,674 br. 120 00:17:28,741 --> 00:17:30,009 Ne znam ni ja. 121 00:18:46,074 --> 00:18:46,974 Hej, dušo. 122 00:18:47,007 --> 00:18:48,974 Nisam znao da si još budan. 123 00:18:49,007 --> 00:18:50,906 Da, bio sam samo radi domaci zadatak. 124 00:18:58,341 --> 00:18:59,174 mama. 125 00:19:04,839 --> 00:19:05,907 Moramo stati. 126 00:19:08,907 --> 00:19:11,107 Ako se držimo pravila, to je siguran sistem. 127 00:19:11,141 --> 00:19:12,672 Nije samo to. 128 00:19:17,041 --> 00:19:19,306 Ne smemo da rizikujemo naše živote za njih. 129 00:19:20,639 --> 00:19:21,273 Njih? 130 00:19:22,273 --> 00:19:23,106 Da. 131 00:19:30,240 --> 00:19:32,706 I zašto? 132 00:19:33,606 --> 00:19:34,773 Oni su kriminalci. 133 00:19:36,306 --> 00:19:37,973 Ove žene nemaju Imaj izbor, Claire. 134 00:19:38,006 --> 00:19:39,606 Oni su rođeni sa svojim moćima. 135 00:19:39,639 --> 00:19:40,738 Oni biraju da ih koriste. 136 00:19:40,772 --> 00:19:42,173 Je li to ono uce te u skoli? 137 00:19:42,206 --> 00:19:43,772 sta? 138 00:19:43,805 --> 00:19:44,572 Ili su to one djevojke sa kojim si se družio? 139 00:19:44,606 --> 00:19:46,638 Kako se zove, Jane. 140 00:19:47,772 --> 00:19:49,173 po posljednji put, njeno ime je Jen. 141 00:19:49,206 --> 00:19:51,206 A možda ako dozvoliš da budem normalan tinejdžer 142 00:19:51,240 --> 00:19:52,738 i imam moje prijatelje do kuce, 143 00:19:52,772 --> 00:19:54,206 ne bi bio postavljanje pitanja. 144 00:19:54,240 --> 00:19:55,638 Tvoji prijatelji može doći do kuće. 145 00:19:55,671 --> 00:19:56,939 Ne, ne mogu! 146 00:19:57,838 --> 00:19:59,306 Zato što moram da lažem. 147 00:20:01,073 --> 00:20:03,239 Sve napolju ovo je laž. 148 00:20:04,006 --> 00:20:06,738 Sve u čemu radim ovaj svijet je za tebe. 149 00:20:06,772 --> 00:20:07,973 Ne možeš to tek tako reći 150 00:20:08,006 --> 00:20:10,571 svaki put moje mišljenje razlikuje od tvog. 151 00:20:11,906 --> 00:20:14,972 Zašto smo morali da se selimo ovdje nakon što je tata umro? 152 00:20:15,005 --> 00:20:16,205 Kako je to bilo za mene? 153 00:20:16,239 --> 00:20:18,205 Nisam htela da čupam ceo moj život. 154 00:20:18,239 --> 00:20:20,072 Ti si mi to uradio. 155 00:20:20,105 --> 00:20:21,738 Kako je to bilo za mene? 156 00:20:21,772 --> 00:20:23,172 Ok, smiri se. 157 00:20:23,205 --> 00:20:25,105 Ne dozvolite svojim emocijama dobiti najbolje od vas. 158 00:20:25,139 --> 00:20:26,139 Da li vam je potreban inhalator? 159 00:20:26,172 --> 00:20:28,305 Dobro sam, dobro sam. 160 00:20:28,339 --> 00:20:29,905 Diši. 161 00:20:35,804 --> 00:20:37,737 ko je to? 162 00:21:02,771 --> 00:21:05,637 Oh, zdravo, izvini, nisam mislim da me čuješ. 163 00:21:05,670 --> 00:21:07,004 br. 164 00:21:07,038 --> 00:21:08,138 Ostava. 165 00:21:08,171 --> 00:21:09,904 - U redu, fantastično. - Naravno. 166 00:21:10,871 --> 00:21:11,904 U redu. 167 00:21:13,837 --> 00:21:16,736 A kada će ove isteći? 168 00:21:16,770 --> 00:21:18,804 Sutra, sutra ujutro. 169 00:21:18,837 --> 00:21:21,038 I za tebe. 170 00:21:21,071 --> 00:21:22,171 U redu, hvala. 171 00:21:57,970 --> 00:21:58,803 Zdravo. 172 00:22:00,903 --> 00:22:01,803 Ja sam Martha. 173 00:22:05,103 --> 00:22:06,702 A ovo je moja ćerka, Claire. 174 00:22:09,635 --> 00:22:10,237 Fiona. 175 00:22:13,037 --> 00:22:14,203 Ovo je moja sestra, Shae. 176 00:22:19,702 --> 00:22:20,970 U redu. 177 00:22:21,003 --> 00:22:23,336 Devojke, ja ću uzeti ti gore uz stepenice 178 00:22:23,369 --> 00:22:25,770 i pokazati ti gde ćeš ostati večeras. 179 00:22:26,870 --> 00:22:27,703 U redu? 180 00:22:41,769 --> 00:22:43,302 Nadam se da će ovo uspjeti. 181 00:22:43,336 --> 00:22:44,835 Da, naravno. 182 00:22:46,702 --> 00:22:47,735 Shae. 183 00:22:52,969 --> 00:22:54,169 Hvala ti, Martha. 184 00:22:56,036 --> 00:22:58,601 Tako ste ljubazni otvorite nam svoj dom. 185 00:22:58,634 --> 00:23:00,202 Dva kucanja za sigurno. 186 00:23:00,236 --> 00:23:01,634 Jedan za nesiguran. 187 00:23:02,869 --> 00:23:03,702 U redu. 188 00:23:04,735 --> 00:23:05,769 Noć. 189 00:24:04,768 --> 00:24:05,601 Crux! 190 00:25:33,599 --> 00:25:34,632 Shae. 191 00:25:36,832 --> 00:25:39,032 Tako mi je žao što te budim, um? 192 00:25:39,065 --> 00:25:40,665 Claire. 193 00:25:40,699 --> 00:25:43,265 Claire, moja sestra, Shae, ona ponekad ode, 194 00:25:43,298 --> 00:25:44,532 ona hoda u snu. 195 00:25:48,332 --> 00:25:49,265 U redu je. 196 00:25:49,298 --> 00:25:50,132 Hej, hej. 197 00:25:51,831 --> 00:25:53,998 Shae, u redu je. 198 00:25:54,032 --> 00:25:54,865 U redu je. 199 00:25:56,898 --> 00:25:58,232 Ona gori. 200 00:25:58,265 --> 00:26:00,065 - Ne, ne, ne, ne, ne, ne. - Ona gori. 201 00:26:00,098 --> 00:26:01,198 Ovo je noćna mora. 202 00:26:03,332 --> 00:26:04,165 Vidiš me? 203 00:26:05,364 --> 00:26:06,265 Izvini. 204 00:26:06,297 --> 00:26:08,297 Hajde, idemo u krevet. 205 00:27:07,663 --> 00:27:08,764 Oh, čekaj, ne. 206 00:27:08,797 --> 00:27:09,929 Prvo gosti, prvi gosti. 207 00:27:09,963 --> 00:27:12,330 Oh ne, u redu je. 208 00:27:12,363 --> 00:27:13,797 - Oh, ok. - Da! 209 00:27:14,697 --> 00:27:15,530 U redu. 210 00:27:17,296 --> 00:27:18,130 George? 211 00:27:20,662 --> 00:27:21,296 Dobro jutro. 212 00:27:28,829 --> 00:27:31,030 Dolazi li Jacob jutros? 213 00:27:31,063 --> 00:27:31,896 On je. 214 00:27:37,163 --> 00:27:38,963 Oh, ok, hej, slušaj. 215 00:27:38,996 --> 00:27:40,596 Budite sigurni. 216 00:27:40,629 --> 00:27:41,229 volim te. 217 00:27:41,262 --> 00:27:43,229 Zabavite se u školi. 218 00:27:43,262 --> 00:27:45,262 Claire, zar ne? imate svoj inhalator? 219 00:27:45,295 --> 00:27:46,696 Da. 220 00:27:46,729 --> 00:27:48,062 u redu, odgajali vukovi. 221 00:27:48,095 --> 00:27:49,796 Napraviću ti malo svježe palačinke. 222 00:28:49,827 --> 00:28:50,661 Žao mi je. 223 00:28:53,161 --> 00:28:54,194 Da li dolazi? 224 00:28:57,228 --> 00:28:58,560 Možda ne danas. 225 00:29:01,329 --> 00:29:06,228 Hej, da li želite vidjeti nešto cool? 226 00:29:06,261 --> 00:29:10,527 Nemam pojma kada je to bilo izgrađeno, ali to je nešto. 227 00:29:15,227 --> 00:29:16,260 Spreman? 228 00:29:18,294 --> 00:29:23,160 Postoji čitav drugi kuća iza zida. 229 00:29:24,328 --> 00:29:25,227 Vau. 230 00:29:27,893 --> 00:29:29,694 - Shae, stani, Shae. - U redu je. 231 00:29:29,727 --> 00:29:30,926 Biće ona dobro. 232 00:29:30,960 --> 00:29:32,761 Cela stvar samo petlja okolo. 233 00:29:32,793 --> 00:29:34,294 Verovatno hoće zabavi se tamo. 234 00:29:36,726 --> 00:29:41,294 Zašto ne napustimo vrata otvorena za nju, ok? 235 00:29:43,593 --> 00:29:45,127 Pokušaću da napravim čaj. 236 00:30:14,092 --> 00:30:15,227 Ovo je tako stara kuća, kunem se. 237 00:30:15,260 --> 00:30:16,925 Sada peć ne radi. 238 00:30:20,092 --> 00:30:22,526 Nisam je čuo da se smeje tako dugo vremena. 239 00:30:27,260 --> 00:30:28,625 Od naše mame. 240 00:30:36,658 --> 00:30:38,059 To mi je nedostajalo. 241 00:30:47,059 --> 00:30:48,725 halo? 242 00:30:58,859 --> 00:31:00,558 Zašto pomažeš ljudi poput nas? 243 00:31:02,792 --> 00:31:04,192 To je komplikovano pitanje. 244 00:31:20,924 --> 00:31:21,724 Shae? 245 00:31:25,724 --> 00:31:26,524 Shae? 246 00:31:27,291 --> 00:31:28,657 Shae? 247 00:31:28,691 --> 00:31:31,058 Shae, jesi li dobro? 248 00:31:31,091 --> 00:31:31,924 Shae? 249 00:31:32,758 --> 00:31:33,591 Shae! 250 00:31:34,291 --> 00:31:35,958 jesi li dobro? 251 00:31:35,991 --> 00:31:37,025 Da li je zarobljena? 252 00:31:37,057 --> 00:31:37,958 Ne bi trebala biti. 253 00:31:37,991 --> 00:31:39,990 Prolazi su široki. 254 00:31:41,057 --> 00:31:41,858 Shae! 255 00:32:04,623 --> 00:32:05,623 Shae? 256 00:32:05,656 --> 00:32:06,291 Fiona? 257 00:32:07,890 --> 00:32:08,857 O moj bože. 258 00:32:10,057 --> 00:32:11,090 jesi li dobro? 259 00:32:11,125 --> 00:32:12,790 - Da. - Jesi li dobro? 260 00:32:12,823 --> 00:32:13,857 O moj bože. 261 00:32:15,623 --> 00:32:16,790 Idemo gore. 262 00:32:24,923 --> 00:32:26,090 Gospođa Denny je to rekla nece biti 263 00:32:26,124 --> 00:32:28,590 bilo koji logaritamski funkcije na ispitu. 264 00:32:28,623 --> 00:32:29,857 I pogodite šta? 265 00:32:29,890 --> 00:32:30,790 - Logaritamske funkcije. - Logaritamske funkcije. 266 00:32:30,823 --> 00:32:32,324 Prestani da pričaš o matematici. 267 00:32:32,357 --> 00:32:35,090 Ne moramo pričaj o matematici. 268 00:32:38,090 --> 00:32:39,523 sta je to 269 00:32:42,190 --> 00:32:44,324 Granična patrola? 270 00:32:44,357 --> 00:32:47,056 Mislim da jesam. 271 00:32:49,956 --> 00:32:52,989 sranje, Mislim da su to vještice. 272 00:32:53,023 --> 00:32:54,722 Jeste li sigurni? 273 00:32:54,756 --> 00:32:59,655 Da, vjerovatno su uhvaćeni pokušava da pređe u Meksiko. 274 00:33:20,289 --> 00:33:21,722 Oči napred. 275 00:33:39,023 --> 00:33:41,855 - Jesi li dobro? - Inhalator, inhalator. 276 00:33:46,955 --> 00:33:47,888 Moj inhalator. 277 00:34:36,653 --> 00:34:39,955 Ok, momci, kao razgovarali smo o tome. 278 00:34:39,988 --> 00:34:40,988 Devojke, u zidu. 279 00:34:52,021 --> 00:34:53,154 Hajde. 280 00:34:53,187 --> 00:34:54,819 Mirno i tiho. 281 00:34:54,853 --> 00:34:55,954 Sve će biti u redu. 282 00:35:00,221 --> 00:35:01,719 Marta, dobar dan! 283 00:35:01,753 --> 00:35:02,954 Cynthia, zdravo. 284 00:35:02,987 --> 00:35:04,886 Ja slučajno napravio dve serije. 285 00:35:04,919 --> 00:35:06,221 Vau, imam sreće. 286 00:35:06,254 --> 00:35:07,087 Izgleda neverovatno. 287 00:35:07,121 --> 00:35:08,254 Da. 288 00:35:08,287 --> 00:35:09,619 Tako mi je žao ne mogu dozvoliti da uđeš. 289 00:35:09,652 --> 00:35:10,753 Oh. 290 00:35:10,786 --> 00:35:12,087 Momci samo započeli svoj domaći zadatak. 291 00:35:14,920 --> 00:35:16,719 pa... 292 00:35:21,786 --> 00:35:23,853 Cynthia, jesi li dobro? 293 00:35:25,253 --> 00:35:26,053 ja sam samo... 294 00:35:28,020 --> 00:35:30,753 Pa zapravo, čuo sam nešto alarmantno danas. 295 00:35:30,786 --> 00:35:31,719 Da. 296 00:35:31,753 --> 00:35:32,652 šta si čuo? 297 00:35:33,719 --> 00:35:35,320 Oni su uhvaćeni neko iz našeg grada 298 00:35:35,353 --> 00:35:37,852 transport vještica preko granice. 299 00:35:39,186 --> 00:35:39,986 Pa. 300 00:35:40,020 --> 00:35:40,852 Da. 301 00:35:43,586 --> 00:35:46,552 Pa, ne mogu reći da sam iznenađen. 302 00:35:46,586 --> 00:35:48,953 Ima ih mnogo od nepovjerljivih, 303 00:35:48,986 --> 00:35:51,551 neamerički ljudi ovdje. 304 00:35:51,585 --> 00:35:52,286 Znam. 305 00:35:52,320 --> 00:35:53,886 I iskreno, užasnut sam 306 00:35:55,852 --> 00:35:58,120 što vlada nije podigla zid. 307 00:35:58,153 --> 00:36:00,120 Mislim, jesu preboljeti nekako. 308 00:36:00,153 --> 00:36:02,752 Ne razumijem zašto meksičke vlade 309 00:36:02,785 --> 00:36:03,986 daje im azil. 310 00:36:04,020 --> 00:36:05,020 Oni nisu izbeglice. 311 00:36:05,053 --> 00:36:05,852 Oni su kriminalci. 312 00:36:05,886 --> 00:36:09,152 Da, kriminalci. 313 00:36:09,185 --> 00:36:11,651 Ali znate, druge zemlje, 314 00:36:11,685 --> 00:36:15,185 njihovi zakoni nisu takvi razumno kao i naše. 315 00:36:16,085 --> 00:36:17,785 Mislim, Cynthia, 316 00:36:17,818 --> 00:36:20,985 Vjerujem da možemo računajte na našu vladu 317 00:36:21,019 --> 00:36:21,985 da nas čuvaju. 318 00:36:23,052 --> 00:36:23,885 Nadam se. 319 00:36:26,751 --> 00:36:27,852 Hvala vam puno. 320 00:36:27,885 --> 00:36:28,952 - Oh, ništa. - Miriše na raj. 321 00:36:28,985 --> 00:36:30,650 Ja ću ga iseći 322 00:36:30,684 --> 00:36:31,650 i daj ga momcima kao poslastica nakon što završe. 323 00:36:31,684 --> 00:36:32,285 U redu. 324 00:36:32,319 --> 00:36:33,152 - Ćao. - Ćao. 325 00:37:22,884 --> 00:37:24,683 Moja porodica je bila poginuo u saobraćajnoj nesreći, 326 00:37:24,716 --> 00:37:28,051 a drugi vozač je bio ćerka osuđene veštice. 327 00:37:29,218 --> 00:37:31,151 Nije trebala uopšte vozio. 328 00:37:32,084 --> 00:37:35,516 Pod Prop Six, ona ne bi imao licencu. 329 00:37:37,817 --> 00:37:41,583 Dakle, glasajte za Prop Six 330 00:37:41,616 --> 00:37:43,150 i čuvaj naše ulice 331 00:37:43,183 --> 00:37:45,649 od bilo koga sa magija u njihovoj krvi. 332 00:37:47,117 --> 00:37:49,649 Nijedna magija nije dobra magija. 333 00:38:31,850 --> 00:38:32,716 Crux, Crux! 334 00:38:34,249 --> 00:38:35,182 Crux, Crux! 335 00:40:04,881 --> 00:40:06,080 Claire? 336 00:40:06,114 --> 00:40:06,947 Oh, Isuse. 337 00:40:08,748 --> 00:40:11,748 hej, hej, hej, ti samo sanjaš. 338 00:40:14,214 --> 00:40:15,647 Ti samo sanjaš. 339 00:40:15,681 --> 00:40:17,546 Pogledaj me, pogledaj me. 340 00:40:17,580 --> 00:40:18,947 Diši. 341 00:40:18,980 --> 00:40:21,047 Udahni, izdahni, udahni, izdahni. 342 00:40:22,947 --> 00:40:24,713 Ti samo sanjaš. 343 00:40:28,180 --> 00:40:30,747 diši, diši, diši, diši, diši. 344 00:40:30,780 --> 00:40:31,646 Izvoli. 345 00:40:31,680 --> 00:40:32,512 Van, unutra. 346 00:40:33,579 --> 00:40:34,214 Napolje, dobro. 347 00:40:36,014 --> 00:40:37,980 To je bio samo san. 348 00:40:38,014 --> 00:40:39,213 Totalno. 349 00:40:52,146 --> 00:40:56,113 Shae mora da hoda u snu da se trlja na tebe. 350 00:40:59,846 --> 00:41:01,613 Evo. 351 00:41:01,646 --> 00:41:02,946 Popij, pomoći će ti da zaspiš. 352 00:41:04,079 --> 00:41:04,879 Izvini. 353 00:41:08,279 --> 00:41:09,712 Izvini, to je bilo... 354 00:41:14,879 --> 00:41:16,013 sta je to 355 00:41:18,313 --> 00:41:19,113 Mm. 356 00:41:22,612 --> 00:41:23,213 to je samo, 357 00:41:24,912 --> 00:41:26,679 to je knjiga astrologija koju sam pronašao. 358 00:41:27,812 --> 00:41:28,979 U potrazi za sazviježđem, 359 00:41:29,013 --> 00:41:31,679 ali ne mogu naći nijednu informacije o tome, dakle. 360 00:41:31,712 --> 00:41:32,579 Sazviježđe? 361 00:41:32,612 --> 00:41:33,645 Da. 362 00:41:34,645 --> 00:41:36,545 Moja mama neće da ćuti o tome. 363 00:41:39,078 --> 00:41:41,779 Ona ne bi, znaš, ona ne bi ćutao o tome. 364 00:41:46,645 --> 00:41:50,745 Naši mrtvi, oni ne zaista nas ostavi. 365 00:41:53,711 --> 00:41:54,711 Svi smo povezani. 366 00:41:57,178 --> 00:41:57,978 I to. 367 00:42:04,112 --> 00:42:07,911 Izvini ako sam bio čudan. 368 00:42:12,711 --> 00:42:14,611 Znaš, mislim odrastajući na način na koji sam odrastao, 369 00:42:16,111 --> 00:42:18,845 Ja stvarno ne mogu da uradim dosta normalnih stvari, dakle. 370 00:42:22,845 --> 00:42:23,644 Da. 371 00:42:26,644 --> 00:42:27,678 Da. 372 00:42:31,144 --> 00:42:34,578 Ova situacija zapravo nije 373 00:42:36,611 --> 00:42:38,810 priuštio mi je najlakši život. 374 00:43:04,011 --> 00:43:05,577 odakle si 375 00:43:15,076 --> 00:43:18,577 Pa, ja sam nova Engleska prvobitno, 376 00:43:20,676 --> 00:43:22,709 ali jednom je Shae bila rodio se i moj tata je otišao, 377 00:43:22,743 --> 00:43:25,776 onda smo tek počeli kao da se mnogo krećem. 378 00:43:28,743 --> 00:43:30,876 Izvan vidokruga, naravno. 379 00:43:35,709 --> 00:43:36,743 Moja mama je uradila dobar posao 380 00:43:38,576 --> 00:43:40,542 sve do one veštice lovac ju je uhvatio. 381 00:44:11,275 --> 00:44:12,875 Isto. 382 00:44:18,608 --> 00:44:19,508 Čekaj, čekaj, čekaj. 383 00:44:19,541 --> 00:44:21,775 Vi ste pogrešili rančevi ponovo. 384 00:44:21,808 --> 00:44:22,975 Ovo je tvoje. 385 00:44:23,009 --> 00:44:24,908 Mislim, jeste vaša imena na njima. 386 00:44:24,942 --> 00:44:26,109 Desi se svaki put. 387 00:44:26,142 --> 00:44:30,308 - Iste boje. - Potpuno je isto. 388 00:44:30,341 --> 00:44:31,174 U redu. 389 00:44:32,575 --> 00:44:34,942 Izvini, daj da shvatim. 390 00:44:35,808 --> 00:44:37,641 Zakasnit ćemo. 391 00:44:38,641 --> 00:44:40,008 Nećemo zakasniti! 392 00:45:22,073 --> 00:45:23,173 Oh, Martha. 393 00:45:24,707 --> 00:45:26,940 Samo sam koračao van na ručak. 394 00:45:26,973 --> 00:45:28,207 Da li vam je trebalo nešto iznutra? 395 00:45:28,240 --> 00:45:29,574 Mogu se vratiti. 396 00:45:29,607 --> 00:45:31,107 Oh ne. 397 00:45:31,140 --> 00:45:33,873 Emily, zapravo sam bio pravedan želi razgovarati s vama. 398 00:45:35,773 --> 00:45:36,607 Oh. 399 00:45:43,207 --> 00:45:45,007 - Otprati me do auta. - Mm-hmm. 400 00:45:55,274 --> 00:45:56,207 Jacob, nažalost, 401 00:45:56,240 --> 00:45:58,639 nije bio na poslu ova dva dana. 402 00:46:00,273 --> 00:46:02,206 Sigurna sam da je dobro. 403 00:46:02,239 --> 00:46:04,539 Je li to bilo sve? 404 00:46:04,573 --> 00:46:05,273 Da. 405 00:46:05,307 --> 00:46:06,539 U redu. 406 00:46:25,705 --> 00:46:26,972 Imam te. 407 00:46:27,006 --> 00:46:27,839 Imam te. 408 00:46:29,172 --> 00:46:30,206 Tag. 409 00:46:30,240 --> 00:46:31,072 Imam! 410 00:46:33,972 --> 00:46:35,039 Mogu li da igram? 411 00:46:40,206 --> 00:46:41,139 br. 412 00:46:41,172 --> 00:46:44,139 Ne možeš se igrati sa nama. 413 00:46:44,172 --> 00:46:45,839 Igram sa Džordžom. 414 00:46:45,872 --> 00:46:47,739 Igram sa Coreyjem. 415 00:47:18,771 --> 00:47:20,771 Izvini, jesam završavam svoj esej. 416 00:47:24,804 --> 00:47:26,537 Gdje su Sofie i Megan? 417 00:47:26,571 --> 00:47:29,071 Kasno, kao i obično. 418 00:47:29,105 --> 00:47:30,105 Vjerovatno se mazim. 419 00:47:31,205 --> 00:47:32,138 ID molim. 420 00:47:44,070 --> 00:47:45,970 Izvinite, gospođice, ne mogu da vas pustim unutra. 421 00:47:48,104 --> 00:47:49,305 Kako to misliš? 422 00:47:49,338 --> 00:47:51,070 Poslednji put sam gledao film ovde sedmicu i bilo je dobro. 423 00:47:53,070 --> 00:47:54,037 Nova politika. 424 00:47:56,837 --> 00:47:57,937 Peyton, šta dođavola? 425 00:47:57,970 --> 00:47:58,870 Hajde. 426 00:47:58,903 --> 00:48:01,205 Izvini, Kelly, jednostavno ne mogu. 427 00:48:01,238 --> 00:48:02,670 Kako to misliš, ne možeš? 428 00:48:04,205 --> 00:48:05,970 To je samo film 429 00:48:06,004 --> 00:48:07,703 i htela sam da vidim ovo restauracija mesecima. 430 00:48:07,737 --> 00:48:08,636 Hajde. 431 00:48:08,670 --> 00:48:09,603 Kelly, ne mogu. 432 00:48:09,636 --> 00:48:11,070 Vaše ime je na listi. 433 00:48:12,803 --> 00:48:13,636 Koja lista? 434 00:48:16,237 --> 00:48:18,138 BWI je objavio novu listu. 435 00:48:19,104 --> 00:48:20,104 sta? 436 00:48:20,137 --> 00:48:22,204 Ta lista je za vještice. 437 00:48:22,237 --> 00:48:23,137 - Jesi li zaboravio novčanik? - Ja nisam vještica. 438 00:48:23,170 --> 00:48:24,903 Nikada nisam radio magiju. 439 00:48:24,937 --> 00:48:26,036 Moj inhalator. 440 00:48:30,204 --> 00:48:32,670 Znaš da nisam vještica. 441 00:48:32,703 --> 00:48:34,036 I tako ne mogu ni da gledam film? 442 00:48:50,969 --> 00:48:51,902 Jeste li vidjeli to? 443 00:49:04,602 --> 00:49:06,070 Zdravo. 444 00:49:06,103 --> 00:49:08,569 oprosti, jesam li te uplašio? 445 00:49:08,602 --> 00:49:10,203 Ne, u redu je. 446 00:49:11,303 --> 00:49:12,103 sta? 447 00:49:12,136 --> 00:49:13,169 sta je ovo? 448 00:49:15,269 --> 00:49:16,901 Oh, nije ništa. 449 00:49:16,935 --> 00:49:18,669 Imam ga zauvek... 450 00:49:22,768 --> 00:49:23,602 sta? 451 00:49:27,835 --> 00:49:32,035 Samo sam ti htio reći Našao sam južni krst, 452 00:49:35,035 --> 00:49:37,901 sazvežđe I ti pričao o tome. 453 00:49:39,136 --> 00:49:41,002 Ugasi svjetlo. 454 00:49:58,801 --> 00:49:59,634 Pogledaj. 455 00:50:03,035 --> 00:50:07,001 Tačno iznad zida kao pravo napred. 456 00:50:10,135 --> 00:50:11,934 Šta tačno tražim? 457 00:50:14,268 --> 00:50:16,600 Četiri zvjezdice u obliku T. 458 00:50:22,700 --> 00:50:24,102 Ne vidim ništa. 459 00:50:32,767 --> 00:50:35,633 Samo desno. 460 00:50:35,667 --> 00:50:38,734 Oh, to izgleda kao krst. 461 00:50:40,035 --> 00:50:43,567 Mm-hmm, Južni krst. 462 00:50:47,101 --> 00:50:47,933 A Crux. 463 00:50:50,633 --> 00:50:51,267 Crux. 464 00:51:01,067 --> 00:51:02,833 Tvoja mama ti je rekla otišao u bioskop. 465 00:51:07,067 --> 00:51:08,267 kako je bilo? 466 00:51:09,899 --> 00:51:12,234 Bio je to remaster od "Thelma i Louise." 467 00:51:12,267 --> 00:51:13,201 sta je to 468 00:51:15,001 --> 00:51:17,101 Ne znaš šta "Telma i Luiz" je? 469 00:51:19,934 --> 00:51:21,200 ne znam da li znaš, 470 00:51:21,233 --> 00:51:24,599 Potrošio sam većinu svog život u mraku. 471 00:51:26,766 --> 00:51:31,766 Pa, Thelma je a zaštićena domaćica. 472 00:51:35,898 --> 00:51:37,865 Louise je njena najbolja prijateljica. 473 00:51:37,898 --> 00:51:39,898 Ona radi kao a konobarica u restoranu. 474 00:51:42,666 --> 00:51:44,266 Oni idu na ovo zaista veliko putovanje 475 00:51:45,166 --> 00:51:46,598 i završe u baru. 476 00:51:49,166 --> 00:51:50,765 Bili ste u baru, zar ne? 477 00:51:52,200 --> 00:51:53,033 br. 478 00:51:56,598 --> 00:51:57,531 Ne, nikad nisi bio, 479 00:51:57,565 --> 00:51:58,933 nikad nisi bio u baru? 480 00:52:03,966 --> 00:52:05,033 Dakle, u ovom trenutku, 481 00:52:05,066 --> 00:52:09,299 oni mogu ići nazad i idi u zatvor 482 00:52:09,332 --> 00:52:11,565 ili bi mogli samo da nastave da voze. 483 00:52:11,598 --> 00:52:13,865 U osnovi, oni samo završiti voziti auto 484 00:52:13,899 --> 00:52:15,265 sa litice do kanjona. 485 00:52:16,732 --> 00:52:17,531 Da. 486 00:52:18,798 --> 00:52:19,999 I oni umiru? 487 00:52:20,032 --> 00:52:20,832 Možda. 488 00:52:22,199 --> 00:52:24,797 Šta učiniti misliš možda? 489 00:52:24,831 --> 00:52:26,165 Pa, možda i oni rade, možda i ne rade. 490 00:52:26,199 --> 00:52:27,898 Filmske vrste završava u zamrznutom okviru 491 00:52:27,932 --> 00:52:29,999 automobila koji ide preko litice. 492 00:52:30,032 --> 00:52:31,932 Zašto? 493 00:52:31,965 --> 00:52:32,831 Ne znam. 494 00:52:32,865 --> 00:52:35,530 Nada, možda. 495 00:52:38,032 --> 00:52:40,132 Ali pretpostavlja se da umiru? 496 00:52:41,597 --> 00:52:42,232 Možda. 497 00:52:53,331 --> 00:52:56,999 Možda koriste magiju da poletim sa litice. 498 00:53:01,231 --> 00:53:02,131 Zato je i cenzurisano. 499 00:53:02,164 --> 00:53:03,764 Otuda završava zamrznuti okvir. 500 00:53:09,031 --> 00:53:11,763 Zaista nisam razmišljao o tome tako. 501 00:53:13,931 --> 00:53:14,897 Bile su vještice. 502 00:53:25,831 --> 00:53:27,897 Jeste li ikada učinio da nešto leti? 503 00:53:37,864 --> 00:53:40,663 Rekao sam ti, nemam gen veoma snažno. 504 00:53:40,696 --> 00:53:41,529 Oh. 505 00:53:43,629 --> 00:53:44,263 Izvini. 506 00:54:33,962 --> 00:54:34,962 Žao mi je. 507 00:54:43,662 --> 00:54:44,829 Želiš probati? 508 00:54:52,996 --> 00:54:54,729 sta? 509 00:54:54,762 --> 00:54:56,829 Želite li probati? 510 00:55:01,895 --> 00:55:02,929 Samo probaj. 511 00:55:04,729 --> 00:55:05,561 Samo probaj. 512 00:55:06,895 --> 00:55:07,795 Niko ne gleda. 513 00:55:13,996 --> 00:55:16,527 Ali ja nemam gen, pa ne bih mogao... 514 00:55:17,195 --> 00:55:18,695 Zaboravi na to. 515 00:55:19,328 --> 00:55:23,128 Fokusiraj se na nešto srećno, nešto dobro. 516 00:55:35,161 --> 00:55:36,828 Ne pretjerujte. 517 00:56:08,694 --> 00:56:09,828 Evo, shvatio sam... 518 00:56:59,926 --> 00:57:02,059 - Fiona... - Žao mi je. 519 00:57:02,093 --> 00:57:02,993 sta? 520 00:57:03,026 --> 00:57:04,792 Žao mi je. 521 00:57:04,826 --> 00:57:05,792 U redu je. 522 00:57:05,826 --> 00:57:06,892 Ne, nije. 523 00:57:09,592 --> 00:57:12,759 Samo želim biti kao i svaka druga devojka. 524 00:57:13,692 --> 00:57:16,126 Ali ne, meni to nije dozvoljeno. 525 00:57:25,826 --> 00:57:29,993 Jeste li vidjeli put da su me pogledali? 526 00:57:30,026 --> 00:57:31,692 Kako sam ja trebao kontrolisati nešto 527 00:57:31,726 --> 00:57:34,659 da nisam čak dozvoljeno da vežbam? 528 00:57:36,325 --> 00:57:37,859 I zašto mora biti loše? 529 00:57:39,292 --> 00:57:41,925 Nisam loš. 530 00:57:41,958 --> 00:57:43,625 Nisam loš! 531 00:57:43,659 --> 00:57:44,958 Znam. 532 00:57:44,992 --> 00:57:46,092 Tako mi je žao. 533 00:58:10,224 --> 00:58:12,825 Corey, George, prestanite da se svađate! 534 00:58:12,858 --> 00:58:15,224 Prerano je za ovo! 535 00:58:18,992 --> 00:58:20,257 Dobro jutro. 536 00:58:20,291 --> 00:58:23,157 - Izvini, zdravo. - Zdravo, je li tvoj muž unutra? 537 00:58:24,825 --> 00:58:26,091 Ja nemam muža. 538 00:58:27,558 --> 00:58:28,490 Oh, izvini. 539 00:58:31,890 --> 00:58:35,224 Eric Goude, imam ovdje. 540 00:58:35,257 --> 00:58:36,191 Preminuo. 541 00:58:38,824 --> 00:58:39,790 Preminuo, ok. 542 00:58:42,623 --> 00:58:43,257 U redu onda. 543 00:58:44,857 --> 00:58:47,257 Vlasnik sam imovine. 544 00:58:47,291 --> 00:58:48,224 Kako vam mogu pomoći? 545 00:58:50,323 --> 00:58:51,924 Moje ime je Detektive Hawthorne. 546 00:58:51,957 --> 00:58:53,790 Ja sam sa saveznim ogranak BWI, 547 00:58:53,824 --> 00:58:55,657 - Biro za... - Istrage o vještičarstvu, 548 00:58:55,690 --> 00:58:56,724 Upoznat sam. 549 00:58:59,156 --> 00:59:01,790 Poslan sam da prate izvještaje 550 00:59:01,824 --> 00:59:04,123 sumnjivih aktivnosti u vašem području. 551 00:59:05,790 --> 00:59:07,623 Kakva aktivnost? 552 00:59:07,657 --> 00:59:09,690 Izvještaj o potencijalu vještičarenje u baru 553 00:59:09,724 --> 00:59:11,056 nekoliko milja odavde. 554 00:59:11,090 --> 00:59:15,490 Oh, pa, sta da li je izgledala? 555 00:59:16,557 --> 00:59:18,223 Vještica, u slučaju da... 556 00:59:18,256 --> 00:59:22,956 Oh, kasni tinejdžeri, crvena kosa, duga. 557 00:59:24,990 --> 00:59:27,223 Ne, nisam video bilo ko takav. 558 00:59:27,256 --> 00:59:28,856 - Izvinite. - Naravno. 559 00:59:34,556 --> 00:59:36,723 Vaš dom je neobično nizak. 560 00:59:38,156 --> 00:59:39,689 Nisko? 561 00:59:39,723 --> 00:59:40,589 Nizak pritisak. 562 00:59:42,556 --> 00:59:43,589 Oh. 563 00:59:45,090 --> 00:59:45,923 Mogu li ući? 564 00:59:48,689 --> 00:59:49,522 Naravno. 565 00:59:54,222 --> 00:59:57,589 Moji preci su bili svi lovci na vještice. 566 00:59:57,622 --> 00:59:58,822 Znam, to je užasan izraz. 567 00:59:58,855 --> 01:00:00,656 Mrzim to, tako je arhaično. 568 01:00:00,689 --> 01:00:02,089 Ali u svakom slučaju, bili su, 569 01:00:02,122 --> 01:00:04,055 i koristili su uši, zar ne? 570 01:00:04,089 --> 01:00:06,155 I ljudi su rekli, pa, imaju smisla, 571 01:00:06,189 --> 01:00:08,255 ali zapravo, oni koristili nauku. 572 01:00:08,289 --> 01:00:09,089 Vidite, oni su zapravo bili, 573 01:00:09,122 --> 01:00:12,655 mogli su da osete pad pritiska 574 01:00:12,688 --> 01:00:15,688 koji se dešava kada se koristi magija 575 01:00:19,655 --> 01:00:22,922 ili kada vještica glumi njene moći, znaš? 576 01:00:24,055 --> 01:00:26,288 Gospodine ili detektive Hawthorne, 577 01:00:26,321 --> 01:00:30,122 Uvjeravam vas tamo ovde nisu veštice. 578 01:00:30,154 --> 01:00:33,121 Oh, siguran sam da ima ne, ali magija ostaje. 579 01:00:34,321 --> 01:00:37,555 Ostaje u ovoj vrsti džepova pod pritiskom. 580 01:00:37,588 --> 01:00:39,655 Smeta li ti ako pogledam okolo? 581 01:00:39,688 --> 01:00:41,054 To je u redu. 582 01:00:41,088 --> 01:00:42,188 Molim vas, budite kratki. 583 01:00:42,221 --> 01:00:43,188 Moja deca su ovde. 584 01:00:43,221 --> 01:00:45,154 Ne, naravno, biću kratak. 585 01:00:45,188 --> 01:00:45,988 U redu. 586 01:01:14,320 --> 01:01:15,520 Hej! 587 01:01:17,854 --> 01:01:18,654 mama. 588 01:01:19,754 --> 01:01:20,554 jesi li dobro? 589 01:01:23,321 --> 01:01:24,821 detektive? 590 01:01:24,854 --> 01:01:26,554 Ovo je sasvim dovoljno je soba moje ćerke. 591 01:01:26,587 --> 01:01:27,554 Ja ću imati da te zamolim da odeš. 592 01:01:27,587 --> 01:01:29,620 Nemate nalog. 593 01:01:38,686 --> 01:01:39,520 Ne još. 594 01:02:35,652 --> 01:02:37,253 Reci mi da nisi bio toliko glup. 595 01:02:45,952 --> 01:02:47,218 Koliko dugo? 596 01:02:47,252 --> 01:02:48,252 Samo za malo. 597 01:02:50,785 --> 01:02:51,819 Dok se stvari ne smire. 598 01:03:08,784 --> 01:03:12,018 Sve devojke od devetog do dvanaestog razreda 599 01:03:12,051 --> 01:03:14,219 prijaviti u gimnaziju za ubodno testiranje. 600 01:03:15,918 --> 01:03:18,884 Sve devojčice od devetog do dvanaestog razreda 601 01:03:18,918 --> 01:03:21,517 prijaviti u gimnaziju za ubodno testiranje. 602 01:03:59,084 --> 01:04:00,117 Slobodni ste. 603 01:04:00,150 --> 01:04:01,218 Nema vještica. 604 01:04:09,251 --> 01:04:10,084 Hvala. 605 01:04:13,850 --> 01:04:14,883 Izvolite, devojke. 606 01:04:22,850 --> 01:04:24,150 Znam da nije idealno, 607 01:04:24,184 --> 01:04:26,049 ali mislim da bismo trebali zadržati vi devojke u zidovima 608 01:04:26,083 --> 01:04:27,949 za još par dana da budu sigurni. 609 01:04:39,217 --> 01:04:40,250 Kako je bilo u školi danas? 610 01:04:41,782 --> 01:04:43,250 Dobro. 611 01:04:43,284 --> 01:04:45,184 Sve devojke su imale testiranje, tako da imamo dužu pauzu. 612 01:04:47,317 --> 01:04:48,949 Da, testirali su nas. 613 01:04:51,184 --> 01:04:54,083 Trebaće mi moj najnoviji Certifikat za ispitivanje sudopera. 614 01:04:56,816 --> 01:04:58,150 - Hajde, mama. - Pojedi. 615 01:05:00,016 --> 01:05:01,150 Stani. 616 01:05:01,184 --> 01:05:04,515 Imam kopiju tvog sudopera sertifikat u fioci. 617 01:05:06,183 --> 01:05:08,183 Vještice ne tonu. 618 01:05:08,216 --> 01:05:09,816 plutaš? 619 01:05:09,849 --> 01:05:11,615 Prestani, Corey. 620 01:05:11,649 --> 01:05:13,849 Znaš ih vrlo dobro testovi su gluposti. 621 01:05:19,249 --> 01:05:21,249 Možeš li tamo naći komad? 622 01:05:21,283 --> 01:05:25,482 Samo nam treba taj komad i onda možemo da ga pobedimo. 623 01:05:27,249 --> 01:05:30,948 Imam mač. 624 01:05:34,581 --> 01:05:36,216 Ne mogu naći ni jedan komad. 625 01:05:50,116 --> 01:05:50,948 mama? 626 01:05:52,182 --> 01:05:53,015 mama? 627 01:05:54,681 --> 01:05:57,581 Hej, to sam samo ja. 628 01:05:58,681 --> 01:05:59,282 U redu je. 629 01:05:59,315 --> 01:06:01,248 Mislim da je mama pregorela. 630 01:06:03,148 --> 01:06:04,115 Šta radite? 631 01:06:08,082 --> 01:06:09,115 Igranje. 632 01:06:12,647 --> 01:06:15,780 Znaš, jednog od ovih dana, 633 01:06:15,814 --> 01:06:17,914 Mislim da bi trebalo da dozvoliš Igraću se sa tobom. 634 01:06:19,182 --> 01:06:20,981 Jesmo. 635 01:06:21,015 --> 01:06:22,148 jesi li ti? 636 01:06:22,182 --> 01:06:23,981 Da, iako ona je vještica. 637 01:06:24,015 --> 01:06:25,048 George. 638 01:06:27,182 --> 01:06:28,547 Samo pokušaj i budi fin. 639 01:06:32,048 --> 01:06:33,048 Kao što mama kaže. 640 01:06:42,947 --> 01:06:44,580 - Laku noc, Corey. - Laku noc, Claire. 641 01:06:44,613 --> 01:06:46,880 - Laku noc, George. - Laku noc, Claire. 642 01:07:26,080 --> 01:07:29,180 Našao sam južni krst. 643 01:09:47,710 --> 01:09:48,943 Claire, stani! 644 01:09:58,110 --> 01:10:01,210 Claire, Claire, samo odstupi. 645 01:10:01,243 --> 01:10:02,143 Odmakni se. 646 01:10:02,177 --> 01:10:03,977 Odmakni se od ivice, Claire. 647 01:10:06,943 --> 01:10:07,977 O moj bože. 648 01:10:10,110 --> 01:10:12,177 Claire. 649 01:10:12,210 --> 01:10:17,210 Dušo, dušo, stani! 650 01:10:19,276 --> 01:10:20,110 Claire! 651 01:10:21,742 --> 01:10:22,575 Claire! 652 01:10:25,608 --> 01:10:26,910 Molim te! 653 01:10:31,709 --> 01:10:35,876 - Claire, ovo nije stvarno! - Probudi se, dušo, probudi se! 654 01:10:35,909 --> 01:10:38,909 - Claire! - Probudi se, probudi se, dušo! 655 01:10:43,109 --> 01:10:43,942 Claire! 656 01:10:50,942 --> 01:10:51,775 cure. 657 01:10:53,641 --> 01:10:54,475 cure. 658 01:10:56,176 --> 01:10:57,842 jesi li dobro? 659 01:10:57,875 --> 01:10:58,942 jesi li dobro? 660 01:11:09,208 --> 01:11:11,241 Unutra, unutra. 661 01:11:11,275 --> 01:11:12,909 U redu, dušo, hajde. 662 01:11:13,842 --> 01:11:14,842 Unutra. 663 01:11:44,308 --> 01:11:45,874 - Martha, molim te. - Žao mi je. 664 01:11:45,908 --> 01:11:46,808 - Molim te. - Žao mi je. 665 01:11:46,841 --> 01:11:47,908 Moram da te čuvam. 666 01:11:47,941 --> 01:11:48,841 Žao mi je. 667 01:11:48,874 --> 01:11:50,008 Unutra, molim vas, žao mi je. 668 01:11:58,841 --> 01:12:02,107 Mama, ne možemo samo držati ih u zidovima. 669 01:12:02,140 --> 01:12:03,841 Trebali bi ih premjestiti u štalu. 670 01:12:03,874 --> 01:12:07,274 Možemo i hoćemo. 671 01:12:07,307 --> 01:12:11,074 Ali prvo, moramo shvatiti otkrila šta je Sintija videla ili uradila. 672 01:12:11,107 --> 01:12:13,773 pa ideš u školu kao normalno, 673 01:12:13,807 --> 01:12:17,873 momci ostaju sa mnom, i devojke ostaju u zidu. 674 01:12:26,605 --> 01:12:27,539 Claire, Claire! 675 01:12:28,274 --> 01:12:29,572 Hajde, nedostajaće nam. 676 01:12:29,605 --> 01:12:30,907 - Šta propustiti? - Hajde, hajde. 677 01:12:35,873 --> 01:12:36,940 sta se desava? 678 01:12:36,974 --> 01:12:38,505 Oni prave četiri devojke sa vešticama 679 01:12:38,539 --> 01:12:39,707 ponovo uradite test sudopera. 680 01:12:39,740 --> 01:12:40,773 sta? 681 01:13:04,239 --> 01:13:05,706 Idemo. 682 01:13:05,739 --> 01:13:08,571 Tako mi je drago da nemamo morati da uradim ovo ponovo. 683 01:13:08,605 --> 01:13:09,706 Jedva se sećam mog. 684 01:13:09,739 --> 01:13:14,739 skoro sam se onesvijestio, Bila sam tako nervozna. 685 01:13:37,806 --> 01:13:40,005 Ovo test je tako dosadan. 686 01:13:40,038 --> 01:13:41,272 Niko nikada ne pluta. 687 01:13:41,305 --> 01:13:43,205 Nije da ste vidjeli. 688 01:13:43,238 --> 01:13:44,672 Moja sestra je to rekla u New Hampshireu, 689 01:13:44,706 --> 01:13:47,805 ceo razred devojaka isplivao na vrh. 690 01:13:47,838 --> 01:13:49,172 Poslan sam na kamp na licu mesta. 691 01:13:49,205 --> 01:13:51,671 Pa, tvoja sestra jeste patološki lažov. 692 01:14:20,771 --> 01:14:22,104 Vrijeme! 693 01:14:22,137 --> 01:14:23,237 Izvuci ih. 694 01:14:31,971 --> 01:14:33,804 Namotajte ih, idemo. 695 01:14:43,171 --> 01:14:45,837 Pa, to je bila propast. 696 01:15:23,703 --> 01:15:25,136 Sranje. 697 01:15:28,836 --> 01:15:31,070 Ne mogu vjerovati to se upravo dogodilo. 698 01:15:31,103 --> 01:15:33,703 Da, to je bila Amy Schoeler. 699 01:15:33,736 --> 01:15:35,536 Dobija poput napada panike. 700 01:15:35,569 --> 01:15:37,669 Verovatno je poludela tamo ispod. 701 01:15:37,703 --> 01:15:39,703 Zašto bi onda predati testu? 702 01:15:42,736 --> 01:15:44,070 Zar ne može biti medicinski pregledana? 703 01:15:44,103 --> 01:15:45,502 da, ali mislim, 704 01:15:45,536 --> 01:15:46,669 to ne čini izgledaš tako dobro. 705 01:15:46,703 --> 01:15:48,569 Da, brze staze ti u kamp, 706 01:15:48,602 --> 01:15:49,803 što bi verovatno i uradila svejedno završila. 707 01:15:49,836 --> 01:15:52,235 Bila je tako čudna. 708 01:15:52,269 --> 01:15:55,102 Jen, djevojka je jebeno umrla. 709 01:15:58,835 --> 01:16:02,802 Da, ali, odabrala je. 710 01:16:02,835 --> 01:16:03,669 Je li ona? 711 01:16:11,702 --> 01:16:12,535 Zaboravi. 712 01:16:47,901 --> 01:16:48,734 mama? 713 01:17:29,600 --> 01:17:30,634 mama? 714 01:17:36,700 --> 01:17:37,900 Corey, George? 715 01:17:42,233 --> 01:17:43,067 Fiona? 716 01:17:44,700 --> 01:17:46,599 Fiona, Shae? 717 01:17:48,533 --> 01:17:51,666 Claire? 718 01:17:51,700 --> 01:17:52,533 Corey. 719 01:17:56,100 --> 01:17:56,933 Corey? 720 01:18:08,999 --> 01:18:10,166 Šta dođavola? 721 01:18:21,266 --> 01:18:22,099 Shae. 722 01:18:23,832 --> 01:18:24,632 Shae. 723 01:18:24,665 --> 01:18:26,266 Isti si kao oni. 724 01:18:26,300 --> 01:18:27,533 U pravu si, Shae. 725 01:18:29,099 --> 01:18:30,732 Ona je kao i svi oni. 726 01:18:30,765 --> 01:18:33,598 Fiona, Fiona, šta se dešava? 727 01:18:35,066 --> 01:18:36,865 gdje je moja mama, gdje su blizanci? 728 01:18:36,899 --> 01:18:38,832 On ih je primio za ispitivanje. 729 01:18:38,865 --> 01:18:40,132 SZO? 730 01:18:40,166 --> 01:18:41,699 Taj lovac na vještice, Hawthorne. 731 01:18:42,999 --> 01:18:44,498 Nisu te uhvatili? 732 01:18:44,532 --> 01:18:45,799 Bili smo u štali. 733 01:18:45,832 --> 01:18:47,532 Došao sam ovamo uzmi leptira 734 01:18:47,565 --> 01:18:49,565 tako da niko ne bi pronađite magiju u svojoj sobi 735 01:18:49,598 --> 01:18:54,565 i pronašao ovo. 736 01:18:54,598 --> 01:18:57,266 To je bio samo jedan zadatak za školu. 737 01:18:57,299 --> 01:19:00,098 Da, onaj koji ti izabrao da pišem o tome. 738 01:19:00,131 --> 01:19:01,231 prema vama, 739 01:19:03,765 --> 01:19:06,098 djeca osuđenih vještica 740 01:19:06,931 --> 01:19:11,065 treba pomno pratiti zbog njihove genetske veze 741 01:19:11,098 --> 01:19:13,131 na sposobnost da baviti se vještičarstvom. 742 01:19:13,165 --> 01:19:14,266 Ne vjerujem u bilo čemu od toga. 743 01:19:14,299 --> 01:19:16,864 - Napisao sam taj izveštaj... - Sranje! 744 01:19:19,564 --> 01:19:20,531 Ja sam osoba. 745 01:19:22,131 --> 01:19:23,631 Ja sam osoba kao i ti. 746 01:19:31,231 --> 01:19:32,464 Vratio se. 747 01:19:49,863 --> 01:19:52,198 Vi momci unutra. 748 01:19:56,198 --> 01:19:57,997 Zdravo, Claire. 749 01:19:58,030 --> 01:19:58,997 Moram da ti se izvinim 750 01:19:59,030 --> 01:20:01,797 za način mojih oficira tretirali vaš dom, 751 01:20:03,298 --> 01:20:05,530 ali ne možeš biti ni ti oprezno, možeš li? 752 01:20:05,563 --> 01:20:07,930 Pogotovo nakon takvih fantastičan račun 753 01:20:07,964 --> 01:20:08,863 od strane vašeg komšije. 754 01:20:11,231 --> 01:20:14,064 Pa, moramo početi čisti ovo mjesto. 755 01:20:18,563 --> 01:20:20,030 Još jednom, moje izvinjenje, 756 01:20:22,230 --> 01:20:27,230 ali ovo je moj posao da prekinem histerija i pridržavati se zakona. 757 01:20:32,197 --> 01:20:33,896 To je on. 758 01:20:33,929 --> 01:20:35,096 Ubio je mamu. 759 01:20:37,996 --> 01:20:41,496 Vi momci niste imali šta da krijete. 760 01:20:57,862 --> 01:20:58,696 Ili ti? 761 01:21:10,762 --> 01:21:11,862 Uvek veštice. 762 01:21:15,762 --> 01:21:16,729 detektive? 763 01:21:21,928 --> 01:21:22,761 To nisi ti. 764 01:21:27,028 --> 01:21:28,229 Ostani iza mene. 765 01:21:28,263 --> 01:21:32,895 I nije to momci, naravno, 766 01:21:33,695 --> 01:21:35,995 što znači da si to ti. 767 01:21:48,262 --> 01:21:49,594 Claire, dođi ovamo. 768 01:21:49,628 --> 01:21:50,995 - Claire. - Ne radi to. 769 01:21:51,761 --> 01:21:54,528 Ja sam ovo radio dugo vremena, Claire. 770 01:21:55,695 --> 01:21:56,962 Onda bi trebao znati 771 01:21:59,195 --> 01:22:01,162 da si veštica nije zločin. 772 01:22:03,894 --> 01:22:06,228 I da sva magija nije loša. 773 01:22:06,262 --> 01:22:08,128 Postoji i dobra magija. 774 01:22:08,162 --> 01:22:12,660 Da, ali čin Vještičarenje je zločin, Claire. 775 01:22:16,228 --> 01:22:18,527 Vi ste državni službenik. 776 01:22:18,560 --> 01:22:19,760 Claire. 777 01:22:19,794 --> 01:22:21,195 Samo ćeš nas upucati? 778 01:22:22,860 --> 01:22:24,228 brojaću do pet, 779 01:22:24,961 --> 01:22:28,195 i na kraju, ja sam povući ću obarač. 780 01:22:31,195 --> 01:22:36,194 Sve što treba da uradiš je jedno malo čin vještičarenja, u redu? 781 01:22:37,227 --> 01:22:38,127 Ispraznite komoru, 782 01:22:38,161 --> 01:22:39,094 izbij mi pištolj iz ruke, 783 01:22:39,127 --> 01:22:39,927 gurni me nazad. 784 01:22:39,961 --> 01:22:40,794 Nije me briga šta je. 785 01:22:46,194 --> 01:22:47,627 A ako ne uradim? 786 01:22:54,560 --> 01:22:55,194 Pet. 787 01:22:57,227 --> 01:22:58,460 Četiri. 788 01:23:00,859 --> 01:23:01,693 Tri. 789 01:23:05,194 --> 01:23:06,227 Dva. 790 01:23:11,859 --> 01:23:13,194 Jedan. 791 01:23:16,893 --> 01:23:22,061 Idi, idi, idi, idi, idi! 792 01:23:23,094 --> 01:23:26,626 - Ostaješ sa mnom. - Otključaj ova vrata. 793 01:23:26,659 --> 01:23:27,492 Claire! 794 01:23:28,559 --> 01:23:29,193 Sedi. 795 01:23:30,759 --> 01:23:33,459 Dotrčali su do stepenice, veštica. 796 01:23:35,659 --> 01:23:36,559 Gdje je?! 797 01:24:49,992 --> 01:24:51,159 Fiona, Shae? 798 01:25:04,058 --> 01:25:04,891 Fiona! 799 01:25:08,258 --> 01:25:09,091 Shae! 800 01:25:42,058 --> 01:25:44,123 Shae, Shae. 801 01:25:44,157 --> 01:25:45,756 Shae, Shae, Shae, Shae. 802 01:25:45,790 --> 01:25:47,090 Treba mi da dišeš. 803 01:26:07,257 --> 01:26:09,157 - Claire, samo idi! - Ne! 804 01:26:24,023 --> 01:26:25,522 Claire, hajde. 805 01:26:26,588 --> 01:26:29,222 Ok, imate li svoj inhalator? 806 01:26:29,256 --> 01:26:31,722 U redu, draga, u redu. 807 01:26:33,790 --> 01:26:35,089 Ok, hej. 808 01:26:42,256 --> 01:26:43,089 U redu. 809 01:26:43,122 --> 01:26:44,689 Diši. 810 01:26:44,721 --> 01:26:45,956 Ok, ok, ok. 811 01:28:31,619 --> 01:28:35,552 Fiona, možeš li pogledati deca na minut? 812 01:28:35,585 --> 01:28:37,653 Moram razgovarati sa Claire. 813 01:28:40,687 --> 01:28:41,519 Claire? 814 01:28:51,720 --> 01:28:52,753 Claire, žao mi je. 815 01:28:52,787 --> 01:28:53,886 Nadao sam se da je tako preskočio bi te. 816 01:28:53,919 --> 01:28:54,986 Znao si ovo cijelo vrijeme. 817 01:28:55,019 --> 01:28:56,086 br. 818 01:28:56,119 --> 01:28:57,186 Sa strane tvog oca. 819 01:28:59,585 --> 01:29:01,585 Mislio sam da postoji mogućnost. 820 01:29:15,919 --> 01:29:18,852 Kada ti je tata preminuo, 821 01:29:18,886 --> 01:29:21,819 Premjestio sam nas ovdje dio nečeg većeg, 822 01:29:21,852 --> 01:29:25,986 ali i da biste mogli preći preko ako ti ikada bude trebalo. 823 01:29:27,852 --> 01:29:31,185 Mislio sam da mogu čuvam te, a ja ne mogu. 824 01:29:35,652 --> 01:29:38,218 Porodica tvog oca, oni su ljubazni, 825 01:29:41,985 --> 01:29:46,985 i oni su dobri, i oni izuzetno su nadareni, 826 01:29:48,085 --> 01:29:49,018 baš kao i ti. 827 01:29:52,751 --> 01:29:55,052 Žive južno od granice. 828 01:29:55,985 --> 01:29:57,751 Žao mi je što sam ih krio od tebe. 829 01:30:03,185 --> 01:30:08,185 Biće tako srećni da te vidim, ali ja... 830 01:30:11,584 --> 01:30:12,584 Ne dolaziš? 831 01:30:18,517 --> 01:30:19,151 Ne mogu. 832 01:30:22,718 --> 01:30:24,884 Samo vještice mogu preći. 833 01:31:37,183 --> 01:31:38,616 - Spreman? - Da. 834 01:32:41,493 --> 01:32:43,727 Obezbeđuje explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull